1
00:00:49,333 --> 00:00:50,250
{\an8}[gök gürültüsü]

2
00:00:56,666 --> 00:01:02,125
[heyecan verici müzik çalıyor]

3
00:01:09,958 --> 00:01:11,375
[ağzı tütün doluyken küfrediyor]

4
00:01:12,958 --> 00:01:19,708
[İngilizce yorum
oynanan bir kriket maçı]

5
00:01:23,625 --> 00:01:27,833
[yorum devam ediyor]

6
00:01:30,875 --> 00:01:33,958
[İngilizce Yorum]
Top havada ve dışarı!

7
00:01:34,500 --> 00:01:38,333
Avustralya ilk kaleyi alır.

8
00:01:39,208 --> 00:01:45,583
[heyecan verici müzik çalıyor]

9
00:01:53,875 --> 00:01:56,250
[heyecanlı müzik devam ediyor]

10
00:02:07,083 --> 00:02:13,583
[maç yorumları canlanıyor]

11
00:02:16,333 --> 00:02:17,208
Hımm...

12
00:02:18,083 --> 00:02:18,916
Hımm?

13
00:02:20,916 --> 00:02:22,916
[kabul etmek için işaret verir]

14
00:02:26,250 --> 00:02:27,791
[iyimser müzik çalıyor]

15
00:02:54,000 --> 00:02:57,291
[iyimser müzik çalıyor]

16
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
[iyimser müzik devam ediyor]

17
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
[tapınak zili çalıyor]

18
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
[radyodaki kadın] Gezegenler ve yıldızlar
rotalarını değiştirmeye devam edecekler.

19
00:03:22,250 --> 00:03:28,416
Geleceğinizin neler getireceğini öğrenelim…
[ses tekrarlanır ve kaybolur]

20
00:03:29,625 --> 00:03:31,416
ELEKTRİK KURULU ÇALIŞANI
AMA O HER ZAMAN KARANLIKTA

21
00:03:31,500 --> 00:03:34,125
[radyodaki kadın] Arkadaşlar,
Günlük burcunuza hoş geldiniz.

22
00:03:34,250 --> 00:03:37,791
Şansınızın bu günlerde nasıl olacağını bilin.

23
00:03:37,916 --> 00:03:41,583
Coşkulu hissedeceksiniz
ve bugün yeni bir şey yapma arzusu.

24
00:03:41,666 --> 00:03:43,041
PUSHPA, AŞKTA MASUM
VE öfkelendiğinde bir kurşun

25
00:03:47,625 --> 00:03:50,250
[radyodaki kadın] Ekonomik durum
da yükselişe geçecek.

26
00:03:50,333 --> 00:03:53,375
KAMİNİ, YÜKSEK GERİLİM KOMŞUSU
KESARI'NİN KALP ATIŞI

27
00:03:53,458 --> 00:03:55,458
[radyodaki kadın]
…Başak burcuna faydalı olacaktır.

28
00:03:56,750 --> 00:04:00,166
Jüpiter, Güneş ve Merkür
birlikte hizalanıyorlar.

29
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
- Aşk hayatınız…
- [tapınak çanları çalıyor]

30
00:04:02,166 --> 00:04:04,083
…aynı zamanda olumlu bir şekilde hizalanacaktır.

31
00:04:04,500 --> 00:04:07,041
[radyodaki kadın] Sabah 9'dan öğlene kadar

32
00:04:07,250 --> 00:04:08,666
stresli olacak.

33
00:04:08,875 --> 00:04:12,791
14.00'ten 19.00'a kadar,
harika zaman geçireceksiniz.

34
00:04:13,458 --> 00:04:16,583
- Bugünkü burcunuz bu şekildeydi.
- [yüksek müzik]

35
00:04:16,666 --> 00:04:19,041
[çocuk gülüyor]

36
00:04:19,166 --> 00:04:23,375
[komik müzik çalıyor]

37
00:04:32,916 --> 00:04:36,291
[komik müzik biter]

38
00:04:36,708 --> 00:04:39,291
[heyecan verici müzik çalıyor]

39
00:04:39,375 --> 00:04:41,333
AMRAPALI APARTMANLARI

40
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
[heyecanlı müzik devam ediyor]

41
00:04:54,916 --> 00:04:56,625
[ütü makinesi mırıldanıyor]

42
00:04:59,208 --> 00:05:01,208
Ah...

43
00:05:07,541 --> 00:05:13,666
[komik müzik çalıyor]

44
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
[mırıldanmaya devam ediyor]

45
00:05:20,916 --> 00:05:24,500
[diğer uçtaki kişi
telefonun bağırması]

46
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
[telefondaki kişi] Alo?

47
00:05:26,875 --> 00:05:28,708
- Evet, evet.
- [telefondaki kişi] Merhaba!

48
00:05:28,791 --> 00:05:33,375
[diğer uçtaki kişi
telefon konuşmaya devam ediyor]

49
00:05:33,541 --> 00:05:35,833
- [telefondaki kişi] Alo?
- Evet, evet.

50
00:05:36,333 --> 00:05:37,833
[telefondaki kişi gülüyor]

51
00:05:40,458 --> 00:05:41,500
Evet.

52
00:05:42,833 --> 00:05:45,083
[köpek havlaması]

53
00:05:45,375 --> 00:05:47,916
Evet, evet…

54
00:05:55,458 --> 00:05:56,541
[kapı zili çalıyor]

55
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
- [kapı zili çalar]
- [Pushpa ağlıyor]

56
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
KESARI LAL SINGH
ELEKTRİK PANOSU

57
00:06:04,375 --> 00:06:06,208
[gerilimli müzik çalıyor]

58
00:06:07,000 --> 00:06:08,875
[şok içinde kekeliyor]

59
00:06:09,083 --> 00:06:15,208
[heyecan verici müzik çalıyor]

60
00:06:15,583 --> 00:06:16,916
[teslimatçı boğazını temizliyor]

61
00:06:18,375 --> 00:06:20,166
[çocuk ses çıkarıyor]

62
00:06:20,583 --> 00:06:22,833
- [Pushpa ağlıyor]
- [telefonda yazıyor]

63
00:06:23,833 --> 00:06:24,666
[bildirim tonu]

64
00:06:24,750 --> 00:06:25,583
BENİMLE KONUŞMA

65
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
[Pushpa ağlıyor]

66
00:06:30,916 --> 00:06:36,333
[hafif müzik çalıyor]

67
00:06:36,416 --> 00:06:37,333
[Kesari homurdanıyor]

68
00:06:41,750 --> 00:06:43,416
[Pushpa ağlamaya devam ediyor]

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
[Pushpa ağlamaya devam ediyor]

70
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
[çocuk çığlık atıyor]

71
00:07:09,791 --> 00:07:13,333
[acı içinde çığlık atmaya devam eder]

72
00:07:20,208 --> 00:07:22,458
- [köpek havlaması]
- [çocuklar bağırıyor]

73
00:07:26,750 --> 00:07:27,875
[köpek havlaması]

74
00:07:28,083 --> 00:07:29,000
Hey!

75
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
[köpek havlamaya devam ediyor]

76
00:07:37,291 --> 00:07:42,958
[müzik çalmayı seviyorum]

77
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
- [elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.
- [Kamini] Hımm.

78
00:08:02,541 --> 00:08:07,916
[komik müzik çalıyor]

79
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
[aşağı inen asansörün sesi]

80
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
[çocuk çığlık atıyor]

81
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
[bildirim tonu]

82
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
BENİ TAKİP ETMEYİN

83
00:08:51,791 --> 00:08:52,791
{\an8}Ha?

84
00:08:58,125 --> 00:09:00,000
[çabayla homurdanıyor]

85
00:09:09,541 --> 00:09:10,541
Selam, selam!

86
00:09:13,666 --> 00:09:16,958
[hüzünlü müzik çalıyor]

87
00:09:17,041 --> 00:09:19,583
[Pushpa ağlıyor]

88
00:09:57,375 --> 00:09:59,833
[parktan sorumlu adam] Hey! Hey!
[ıslık]

89
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
{\an8}Merhaba! Hey!

90
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Ha?

91
00:10:09,958 --> 00:10:16,708
[romantik müzik çalıyor]

92
00:10:45,916 --> 00:10:49,166
[Kesari acı içinde bağırır]

93
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
[tapınak zili çalıyor]

94
00:10:57,708 --> 00:11:03,833
[heyecan verici müzik çalıyor]

95
00:11:06,458 --> 00:11:12,000
[klasik müzik çalıyor]

96
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
[heyecan verici müzik çalıyor]

97
00:11:49,875 --> 00:11:50,750
[tokat sesi]

98
00:11:56,541 --> 00:11:57,625
[lastik tıslaması]

99
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Ha?

100
00:12:02,791 --> 00:12:06,458
Peki ya giderlerse?
ÖZGÜRLÜĞÜN KEYFİNİ ÇIKARIN!

101
00:12:13,000 --> 00:12:18,625
[iyimser müzik çalıyor]

102
00:12:21,541 --> 00:12:23,708
PEKİ EŞİNİZ GİDERSE NE OLUR?
ÖZGÜRLÜĞÜN KEYFİNİ ÇIKARIN!

103
00:12:23,875 --> 00:12:25,875
[İyimser müzik devam ediyor]

104
00:12:27,500 --> 00:12:32,583
[heyecan verici müzik çalıyor]

105
00:13:03,541 --> 00:13:07,541
[heyecan verici müzik çalıyor]

106
00:13:12,875 --> 00:13:16,125
[polis arabası sireni]

107
00:13:18,583 --> 00:13:22,333
[polis arabası sireni devam ediyor]

108
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
[siren kapanır]

109
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
[radyodaki kadın] Gezegenler ve yıldızlar
rotalarını değiştirmeye devam edecekler.

110
00:13:28,625 --> 00:13:33,541
Geleceğinizin neler getireceğini öğrenelim…
[ses tekrarlanır ve kaybolur]

111
00:13:35,583 --> 00:13:38,583
Arkadaşlar günlük burcunuza hoş geldiniz.

112
00:13:38,708 --> 00:13:40,166
HASHMUKH, MESLEĞİNE GÖRE POLİS
AMA ANTİKLERİYLE YARAMAZ

113
00:13:40,291 --> 00:13:43,458
[radyodaki kadın]
Şansınızın bu günlerde nasıl olacağını bilin.

114
00:13:43,541 --> 00:13:47,083
Coşkulu hissedeceksiniz
ve bugün yeni bir şey yapma arzusu.

115
00:13:48,000 --> 00:13:50,541
Bir iyileşme olacak
ekonomik durumda da.

116
00:13:50,750 --> 00:13:55,583
{\an8}Venüs'ün Yay burcundaki değişimi
Başak burcuna faydalı olacaktır.

117
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
{\an8}CHANGU, SİYAH FİLM SATICISI
POLİS onun evi

118
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
{\an8}Jüpiter, Güneş ve Merkür
birlikte hizalanıyorlar.

119
00:14:00,583 --> 00:14:04,708
[radyodaki kadın] Aşk hayatın
aynı zamanda olumlu bir şekilde hizalanacaktır.

120
00:14:13,250 --> 00:14:15,583
[telefon çalıyor]

121
00:14:16,958 --> 00:14:18,416
[telefon çalıyor]

122
00:14:24,541 --> 00:14:27,250
[dramatik müzik çalıyor]

123
00:14:42,500 --> 00:14:43,333
[tokat yankıları]

124
00:14:43,416 --> 00:14:47,666
[tiyatro zili çalar]

125
00:14:50,041 --> 00:14:52,000
[eğlenceli müzik]

126
00:14:52,125 --> 00:14:55,416
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

127
00:14:55,541 --> 00:14:57,958
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

128
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

129
00:15:02,375 --> 00:15:05,333
♪ Evet, evet, evet ♪

130
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
♪ Bu endişe zinciri sona erdi ♪

131
00:15:09,541 --> 00:15:13,041
♪ Şimdi eğleniyor
Ve eğlence arıyorum ♪

132
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
♪ Bu adam kilidi kırdı
Ve anahtarla dışarı çık ♪

133
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

134
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

135
00:15:23,041 --> 00:15:25,875
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

136
00:15:36,625 --> 00:15:41,708
[müzik devam ediyor]

137
00:15:46,333 --> 00:15:51,041
♪ Bu duygu
Bağımsızlık muhteşem ♪

138
00:15:51,250 --> 00:15:53,708
♪ Sanki ♪ gibi hissettiriyor

139
00:15:53,791 --> 00:15:58,958
♪ Geceler bile gündüzdür ♪

140
00:15:59,666 --> 00:16:00,666
[elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.

141
00:16:00,791 --> 00:16:04,333
{\an8}♪ Elimdeki bu kutlama içeceği ♪

142
00:16:05,333 --> 00:16:12,291
{\an8}♪ Bugünden itibaren,
Bu bağımlılık ♪

143
00:16:12,458 --> 00:16:18,208
♪ Dans et kalbim
Evet, evet, evet, evet

144
00:16:18,291 --> 00:16:20,666
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

145
00:16:20,833 --> 00:16:23,750
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

146
00:16:24,750 --> 00:16:27,375
♪ Evet, evet, evet ♪

147
00:16:27,541 --> 00:16:30,208
♪ Bu endişe zinciri sona erdi ♪

148
00:16:31,458 --> 00:16:35,250
♪ Şimdi eğleniyor
Ve eğlence arıyorum ♪

149
00:16:35,416 --> 00:16:38,583
♪ Bu adam kilidi kırdı
Ve anahtarla dışarı çık ♪

150
00:16:38,750 --> 00:16:45,041
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

151
00:16:45,250 --> 00:16:51,833
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

152
00:16:52,083 --> 00:16:58,958
♪ Kalplerin kuşu… ♪

153
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
[zil çalıyor]

154
00:17:04,041 --> 00:17:05,041
[inleme]

155
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
[zil çalıyor]

156
00:17:12,875 --> 00:17:17,083
[eğlenceli müzik çalıyor]

157
00:17:27,916 --> 00:17:28,916
[elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.

158
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[hıçkırarak]

159
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
Hımm.

160
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
[hüzünlü müzik çalıyor]

161
00:17:47,083 --> 00:17:47,958
[Pushpa'nın babası gülüyor]

162
00:17:55,458 --> 00:17:56,541
[Pushpa'nın babası gülüyor]

163
00:18:03,041 --> 00:18:04,583
[şok edici müzik çalıyor]

164
00:18:04,708 --> 00:18:07,875
[oyuncağın kahkahası yankılanır]

165
00:18:08,250 --> 00:18:10,875
Evet! Evet! Evet!

166
00:18:11,541 --> 00:18:15,041
[korkunç müzik çalıyor]

167
00:18:16,625 --> 00:18:19,208
[korkunç müzik devam ediyor]

168
00:18:21,041 --> 00:18:25,833
- [inliyor]
- [hüzünlü müzik çalıyor]

169
00:18:26,041 --> 00:18:32,333
[inleme]

170
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
[rahat bir iç çeker]

171
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[homurdanıyor]

172
00:18:36,625 --> 00:18:38,541
[hüzünlü müzik çalıyor]

173
00:18:43,000 --> 00:18:45,958
[TV'de ağlayan adam] Lakshmi,
Hiçbir zaman iyi bir baba olamadım.

174
00:18:46,458 --> 00:18:49,041
Hiçbir zaman iyi bir koca olamadım.

175
00:18:50,208 --> 00:18:52,833
Sen her zaman içimdeki Tanrıyı gördün.

176
00:18:52,916 --> 00:18:55,791
Seni hak etmiyorum Lakshmi.

177
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
Ben buna layık değilim.

178
00:18:59,083 --> 00:19:04,166
[hüzünlü müzik çalıyor]

179
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
ÖPÜYORUM

180
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
[bildirim tonu]

181
00:19:16,791 --> 00:19:18,750
ÖPÜYORUM

182
00:19:19,583 --> 00:19:20,791
ÖZLEDİM - ÖPÜCÜK

183
00:19:22,041 --> 00:19:25,750
[komik müzik çalıyor]

184
00:19:32,333 --> 00:19:35,458
ÖPÜYORUM
ÖPÜCÜK

185
00:19:36,125 --> 00:19:39,125
[komik müzik çalıyor]

186
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[homurdanıyor]

187
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
[çığlık atıyor]

188
00:19:48,416 --> 00:19:54,250
- [Pushpa çığlık atmaya devam ediyor]
- [komik müzik çalıyor]

189
00:19:54,541 --> 00:20:01,083
- [gürültülü müzik çalıyor]
- [herkes gürültü yapmaya devam ediyor]

190
00:20:16,041 --> 00:20:20,833
- [gürleme]
- [şok homurtu]

191
00:20:21,375 --> 00:20:22,375
[hıçkırarak]

192
00:20:35,208 --> 00:20:36,916
[iyimser müzik]

193
00:20:39,833 --> 00:20:41,291
[seyirci tezahürat yapıyor]

194
00:20:53,916 --> 00:20:59,125
[iyimser müzik çalıyor]

195
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
[TV çınlaması]

196
00:21:20,000 --> 00:21:25,416
[iyimser müzik devam ediyor]

197
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
[metalik çınlama]

198
00:21:51,166 --> 00:21:52,833
[TV'deki insanlar tezahürat yapıyor]

199
00:22:04,500 --> 00:22:07,625
[öfkeli müzik çalıyor]

200
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
[çığlık atıyor]

201
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
[homurdanıyor]

202
00:22:34,166 --> 00:22:38,833
[TV gürültüsü devam ediyor]

203
00:23:07,000 --> 00:23:10,833
[TV gürültüsü devam ediyor]

204
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
- [mırıldama]
- Ha?

205
00:23:31,250 --> 00:23:32,708
[TV haberleri devam ediyor]

206
00:23:32,916 --> 00:23:34,625
[mırıltı daha da yükselir]

207
00:23:36,750 --> 00:23:38,416
[mırıltı daha da yükselir]

208
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
[gerilimli müzik]

209
00:23:40,583 --> 00:23:42,041
[mırıltı daha da yükselir]

210
00:23:45,708 --> 00:23:47,375
[mırıltı daha da yükselir]

211
00:23:47,500 --> 00:23:50,458
[gürleme]

212
00:23:52,625 --> 00:23:59,166
[gizemli müzik çalıyor]

213
00:24:03,458 --> 00:24:09,666
[korkunç müzik çalıyor]

214
00:24:17,333 --> 00:24:19,041
[Kesari şok içinde nefesini tutmaya devam ediyor]

215
00:24:25,375 --> 00:24:29,833
[opera benzeri müzik çalıyor]

216
00:24:31,791 --> 00:24:34,583
[otomatik kadın sesi] Numara
Aradığınız numara servis dışıdır.

217
00:24:36,458 --> 00:24:38,208
[TV'de haberler devam ediyor]

218
00:24:38,291 --> 00:24:40,583
[otomatik kadın sesi] Numara
Aradığınız numara servis dışıdır.

219
00:24:40,708 --> 00:24:42,041
[TV'de haberler devam ediyor]

220
00:24:42,166 --> 00:24:46,375
- [korkunç müzik çalıyor]
- [gök gürültüsü gürlüyor]

221
00:24:56,958 --> 00:24:58,541
[korkudan çığlık atıyor]

222
00:25:02,833 --> 00:25:04,625
[gürleme]

223
00:25:11,583 --> 00:25:17,958
[Yağmur ve fırtına ile ilgili TV haberleri]

224
00:25:23,375 --> 00:25:27,666
[gerilimli müzik çalıyor]

225
00:25:28,083 --> 00:25:29,375
[telefon çalıyor]

226
00:25:30,750 --> 00:25:35,833
[iyimser müzik çalıyor]

227
00:25:49,541 --> 00:25:56,500
[yavaş müzik çalıyor]

228
00:25:59,333 --> 00:26:01,666
[iç çekiyor]

229
00:26:11,041 --> 00:26:12,041
[inleme]

230
00:26:21,541 --> 00:26:25,208
[TV gürültüsü devam ediyor]

231
00:26:40,250 --> 00:26:42,916
[musluk akıyor]

232
00:26:43,208 --> 00:26:45,583
[gerilimli müzik çalıyor]

233
00:26:45,791 --> 00:26:51,666
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

234
00:26:51,958 --> 00:26:55,833
[bir kadının hayalet sesi]

235
00:26:55,916 --> 00:27:01,000
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

236
00:27:01,083 --> 00:27:04,875
[gizemli müzik]

237
00:27:04,958 --> 00:27:11,708
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

238
00:27:23,041 --> 00:27:26,791
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

239
00:27:27,041 --> 00:27:28,916
[yoğun nefes alma sesi]

240
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
[telefon çalıyor]

241
00:27:32,875 --> 00:27:33,916
Sus!

242
00:27:34,083 --> 00:27:40,291
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

243
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
[Pushpa ağlıyor]

244
00:27:45,750 --> 00:27:49,458
[gizemli müzik]

245
00:27:49,583 --> 00:27:55,333
[gerilimli müzik çalıyor]

246
00:27:55,666 --> 00:27:58,541
[şeytani kahkaha]

247
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
[çığlıklar ve kahkahalar]

248
00:28:00,666 --> 00:28:04,875
[gizemli müzik]

249
00:28:05,916 --> 00:28:09,083
[korkunç kahkaha]

250
00:28:13,708 --> 00:28:15,041
[televizyonda çığlık atan kadın]

251
00:28:17,958 --> 00:28:22,666
[gerilimli müzik çalıyor]

252
00:28:26,375 --> 00:28:27,875
[ani oyuncak araba sesi]

253
00:28:30,458 --> 00:28:36,541
[gerilimli müzik çalıyor]

254
00:28:36,916 --> 00:28:42,708
[televizyonda halhallar tıngırdıyor]

255
00:28:58,916 --> 00:29:04,291
[sessizlik]

256
00:29:36,208 --> 00:29:39,166
- [gıcırtı]
- [homurdanarak]

257
00:29:40,041 --> 00:29:40,958
[cam eşya kırılması]

258
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
[kedi miyavlıyor]

259
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[sansasyonel müzik]

260
00:29:52,416 --> 00:29:59,375
[gerilimli müzik çalıyor]

261
00:30:07,500 --> 00:30:11,458
[korkunç sesler giderek artıyor]

262
00:30:11,541 --> 00:30:16,458
[mantraların söylenmesinin korkutucu sesi]

263
00:30:26,750 --> 00:30:30,625
[sessizlik]

264
00:30:32,500 --> 00:30:39,166
[gerilimli müzik çalıyor]

265
00:30:39,291 --> 00:30:44,708
[garip ve korkutucu sesler devam ediyor]

266
00:30:44,875 --> 00:30:50,083
[sesler yükseliyor]

267
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
[bıçağı kesme]

268
00:31:02,833 --> 00:31:06,541
[telefon çalıyor]

269
00:31:09,750 --> 00:31:14,833
[sansasyonel müzik]

270
00:31:38,333 --> 00:31:39,625
[yüksek silah sesleri]

271
00:31:43,291 --> 00:31:47,875
[hüzünlü müzik çalıyor]

272
00:31:55,333 --> 00:32:02,208
[musluk çalışıyor]

273
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
[şüpheli müzik]

274
00:32:13,166 --> 00:32:16,416
[Kesari'nin ayak sesleri]

275
00:32:21,750 --> 00:32:27,541
[adanmışlık müziği çalıyor]

276
00:32:28,958 --> 00:32:35,583
[gizemli müzik çalıyor]

277
00:32:48,416 --> 00:32:52,458
[gizemli müzik çalıyor]

278
00:32:52,541 --> 00:32:56,666
[gizemli sesler eşlik ediyor
bir kapının tüyler ürpertici gıcırtısıyla]

279
00:32:56,958 --> 00:33:01,791
[çığlık atıyor]

280
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
[çığlık atmaya devam ediyor]

281
00:33:08,375 --> 00:33:11,291
[korkunç müzik çalıyor]

282
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
[kapı gıcırdıyor]

283
00:33:31,416 --> 00:33:33,208
[çabayla homurdanıyor]

284
00:35:00,791 --> 00:35:06,625
[korkunç müzik çalıyor]

285
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
[gürültülü çarpışma]

286
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
[lamba titriyor]

287
00:35:40,625 --> 00:35:42,208
[tapınak zili çalıyor]

288
00:36:22,791 --> 00:36:25,541
[radyodan ses yok]

289
00:36:29,291 --> 00:36:33,000
[İngilizce kriket yorumu]

290
00:36:36,000 --> 00:36:38,875
[çabayla homurdanıyor]

291
00:36:39,291 --> 00:36:43,458
[korkunç müzik çalıyor]

292
00:36:45,208 --> 00:36:49,208
[korkunç müzik çalıyor]

293
00:37:05,583 --> 00:37:07,791
[çabayla homurdanıyor]

294
00:37:08,000 --> 00:37:10,416
[inleme]

295
00:37:15,875 --> 00:37:20,291
[nefes nefese kalır]

296
00:37:20,375 --> 00:37:27,250
[gerilimli müzik çalıyor]

297
00:38:01,125 --> 00:38:05,000
[gerilimli müzik devam ediyor]

298
00:39:06,875 --> 00:39:10,416
♪ Ho ho ho ♪

299
00:39:10,500 --> 00:39:15,666
[Puşpa ve çocuğun kahkahası yankılanır]

300
00:39:16,000 --> 00:39:22,375
[kahkahalarla birlikte hafif bir müzik çalar]

301
00:39:23,083 --> 00:39:29,458
- [rahatlatıcı müzik çalıyor]
- [Kesari ağlıyor]

302
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
[rahatlatıcı müzik devam ediyor]

303
00:39:35,666 --> 00:39:41,000
[hüzünlü müzik]

304
00:39:58,541 --> 00:40:02,125
[suyun guruldaması sesi]

305
00:40:02,208 --> 00:40:03,250
[kapı zili çalıyor]

306
00:40:05,041 --> 00:40:11,625
- [kalp atışı gümbürtü]
- [gerilimli müzik çalıyor]

307
00:40:18,583 --> 00:40:22,458
[heyecan verici müzik]

308
00:40:26,791 --> 00:40:32,375
[heyecan verici müzik başlar]

309
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
♪ Tabanca ♪

310
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
♪ Tabanca ♪

311
00:40:37,541 --> 00:40:38,500
♪ Tabanca ♪

312
00:40:38,583 --> 00:40:41,000
♪ Koyu kraliyet gözleri ♪
♪ Tabanca ♪

313
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
♪ Siyah burun halkası ♪
♪ Tabanca ♪

314
00:40:43,833 --> 00:40:46,208
♪ Beni tepede dans ettir ♪
♪ Tabanca ♪

315
00:40:46,333 --> 00:40:48,500
♪ Bu uzuvlarım balmumu gibi ♪
♪ Tabanca ♪

316
00:40:48,583 --> 00:40:50,875
♪ Koyu kraliyet gözleri ♪
♪ Tabanca ♪

317
00:40:51,041 --> 00:40:53,708
♪ Siyah burun halkası ♪
♪ Tabanca ♪

318
00:40:54,916 --> 00:40:56,166
♪ Tabanca ♪

319
00:40:57,708 --> 00:40:58,625
♪ Tabanca ♪

320
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
♪ Benim bu işlemeli elbisem ♪
♪ Tabanca ♪

321
00:41:01,166 --> 00:41:03,708
♪ Bunun için epeyce para ödedim ♪
♪ Tabanca ♪

322
00:41:03,791 --> 00:41:06,125
♪ Benim bu kıvırcık buklelerim ♪
♪ Tabanca ♪

323
00:41:06,250 --> 00:41:08,583
♪ Açıkça zulüm yapıyor ♪
♪ Tabanca ♪

324
00:41:08,666 --> 00:41:11,041
♪ Koyu kraliyet gözleri ♪

325
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
♪ Siyah burun halkası ♪

326
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
♪ Aşık olan kim ♪

327
00:41:15,458 --> 00:41:17,916
♪ Sen şeytanın gölgesisin ♪

328
00:41:18,000 --> 00:41:22,916
♪ Seni gördüğümde,
Zavallı azizler bile serseri oldular ♪

329
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
♪ Esnediğimde ve gerindiğimde,
Kendimi çok dolgun hissettim ♪

330
00:41:28,083 --> 00:41:33,458
♪ Azizler bile pelerinlerini attılar
Terbiyeli ol ve serseri ol ♪

331
00:41:33,541 --> 00:41:34,500
♪ Tabanca ♪

332
00:41:34,583 --> 00:41:36,541
♪ Koyu kraliyet gözleri ♪
♪ Tabanca ♪

333
00:41:36,625 --> 00:41:39,041
♪ Siyah burun halkası ♪
♪ Tabanca ♪

334
00:41:39,166 --> 00:41:41,625
♪ Beni tepede dans ettir ♪
♪ Tabanca ♪

335
00:41:41,708 --> 00:41:44,458
♪ Bu uzuvlarım balmumu gibi ♪
♪ Tabanca ♪

336
00:41:44,541 --> 00:41:46,875
♪ Siyah burun halkası ♪

337
00:41:47,000 --> 00:41:48,708
♪ Koyu kraliyet gözleri ♪
♪ Tabanca ♪

338
00:41:48,791 --> 00:41:51,750
♪ Siyah burun halkası ♪

339
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
♪ Siyah burun halkası ♪

340
00:41:53,791 --> 00:41:59,666
[şarkı müziği devam ediyor]

341
00:42:09,000 --> 00:42:15,041
[şarkı müziği devam ediyor]

342
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Hımm?

343
00:42:21,166 --> 00:42:22,166
Hmm.

344
00:42:28,791 --> 00:42:33,875
[dramatik müzik çalıyor]

345
00:42:34,083 --> 00:42:35,083
Hımm.

346
00:42:53,958 --> 00:43:00,041
[dramatik müzik çalıyor]

347
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Ha?

348
00:43:39,500 --> 00:43:43,125
[koklama]

349
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
- [gümbürtü]
- Hımm?

350
00:43:51,083 --> 00:43:54,916
[gerilimli müzik çalıyor]

351
00:44:51,500 --> 00:44:56,500
- [tokat sesi]
- [acı verici homurtular]

352
00:44:58,875 --> 00:45:03,208
GUNGRA, GENELLİKLE SESSİZ
AMA ÇOK ŞİDDETLİ OLABİLİR

353
00:45:03,708 --> 00:45:07,791
[Gungra konuşmaya çalışıyor]

354
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
[bıçağı kesme]

355
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
[bıçağı kesme]

356
00:45:31,583 --> 00:45:32,541
[Gungra çığlık atıyor]

357
00:45:36,333 --> 00:45:42,791
[Gungra dövülmeye devam ediyor]

358
00:45:44,375 --> 00:45:46,500
[Gungra dövülmeye devam ediyor]

359
00:46:06,750 --> 00:46:13,166
[sadece ağlama sesi]

360
00:46:13,958 --> 00:46:18,791
[ağlamaya devam eder]

361
00:46:35,000 --> 00:46:35,958
♪ Tabanca ♪

362
00:46:37,541 --> 00:46:38,500
♪ Tabanca ♪

363
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
♪ Tabanca ♪

364
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
♪ Tabanca ♪

365
00:46:46,458 --> 00:46:50,375
[müzik çalıyor]

366
00:46:53,333 --> 00:46:56,083
[polis düdüğü]

367
00:47:04,208 --> 00:47:09,708
[hüzünlü müzik çalıyor]

368
00:47:14,000 --> 00:47:14,875
[yüksek silah sesi]

369
00:47:20,000 --> 00:47:21,333
[çocuk gülüyor]

370
00:47:30,125 --> 00:47:34,208
[hüzünlü müzik çalıyor]

371
00:47:34,291 --> 00:47:37,625
- [polis homurdanıyor]
- [Gungra homurdanıyor]

372
00:47:40,541 --> 00:47:43,458
- [Hashmukh boğazını temizler]
- [Gungra tokatlanır]

373
00:47:59,708 --> 00:48:06,541
[gerilimli müzik çalıyor]

374
00:48:26,375 --> 00:48:28,583
[radyodaki kadın] Ekonomik durum
da yükselişe geçecek.

375
00:48:28,833 --> 00:48:34,000
Venüs'ün Yay burcundaki değişimi
Başak burcuna faydalı olacaktır.

376
00:48:34,083 --> 00:48:36,250
Jüpiter, Güneş ve Merkür bir arada…

377
00:48:36,333 --> 00:48:37,541
[radyo paramparça oluyor]

378
00:48:39,708 --> 00:48:40,791
[korna sesi]

379
00:48:43,208 --> 00:48:48,041
[rap şarkı müziği çalıyor]

380
00:48:48,333 --> 00:48:49,208
[köpek havlaması]

381
00:48:52,041 --> 00:48:52,916
[patlama sesi]

382
00:48:53,000 --> 00:48:57,625
[Yoldan geçen] Ram'ın adı gerçektir!
Gerçek tek harekettir!

383
00:48:59,458 --> 00:49:00,625
[köpek havlaması]

384
00:49:01,208 --> 00:49:06,708
♪ Ortadan kayboluyorsun... Şöyle ortadan kayboluyorsun...
Burada olacağını düşünmüştüm… ♪

385
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
♪ Vay! ♪

386
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
♪ Neredesin? Neredesin? ♪

387
00:49:09,541 --> 00:49:11,166
♪ Ortadan kayboluyorsun... woof! ♪

388
00:49:11,250 --> 00:49:14,833
♪ Bana kızma, ben bir erkeğim… ♪

389
00:49:15,041 --> 00:49:16,041
♪ Vay! ♪

390
00:49:17,375 --> 00:49:23,375
[komik müzik çalıyor]

391
00:49:27,625 --> 00:49:31,125
♪ Asla sokak kurallarına uymam
Hayır, kadın kurallarına uyması gerekiyor ♪

392
00:49:31,208 --> 00:49:34,458
♪ Ne kadar geriye gidersek gidelim
Tek yapmak istediğin... ♪

393
00:49:34,541 --> 00:49:37,541
♪ Vay! ♪

394
00:49:38,958 --> 00:49:42,291
[radyodaki kadın] Gezegenler ve yıldızlar
rotalarını değiştirmeye devam edecekler.

395
00:49:42,583 --> 00:49:46,041
{\an8}Geleceğinizin neler getireceğini öğrenelim…
[ses tekrarlanır ve kaybolur]

396
00:49:50,833 --> 00:49:54,250
Arkadaşlar günlük burcunuza hoş geldiniz.

397
00:49:54,375 --> 00:49:58,541
{\an8}Bu günlerde şansınızın nasıl olacağını bilin.

398
00:49:58,625 --> 00:50:02,291
{\an8}Hevesli hissedeceksiniz
ve bugün yeni bir şey yapma arzusu.

399
00:50:02,541 --> 00:50:08,125
{\an8}RAVANYA, PUSHPA'YA GİBİ GÖRÜNÜYOR
AMA İNTİKAM İKİ KATTI

400
00:50:08,208 --> 00:50:11,000
{\an8}[radyodaki kadın] Ekonomik durum
da yükselişe geçecek.

401
00:50:11,125 --> 00:50:15,708
Venüs'ün Yay burcundaki değişimi
Başak burcuna faydalı olacaktır.

402
00:50:17,208 --> 00:50:20,500
Jüpiter, Güneş ve Merkür
birlikte hizalanıyorlar.

403
00:50:20,583 --> 00:50:24,375
Aşk hayatınız da
aynı zamanda olumlu bir şekilde hizalanacaktır.

404
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

405
00:50:25,625 --> 00:50:29,041
[radyodaki kadın] Sabah 9'dan öğlene kadar,
stresli olacak.

406
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
14.00'ten 19.00'a kadar,
harika zaman geçireceksiniz.

407
00:50:33,708 --> 00:50:36,125
Bugünkü burcunuz bu şekildeydi.

408
00:50:36,208 --> 00:50:42,791
[belirsiz konuşma]

409
00:50:42,916 --> 00:50:44,000
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

410
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
[radyodaki kadın] Yani bu
bugünkü burcunuzdu.

411
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Tamam aşkım.

412
00:51:27,291 --> 00:51:28,625
[bir şarkı mırıldanıyorum]

413
00:51:28,916 --> 00:51:29,916
[kız] Hey!

414
00:51:30,958 --> 00:51:35,041
[komik müzik çalıyor]

415
00:52:15,958 --> 00:52:17,166
Vay! Vay!

416
00:52:24,916 --> 00:52:26,166
Kilitli.

417
00:52:27,791 --> 00:52:31,916
[komik müzik çalıyor]

418
00:52:37,958 --> 00:52:43,250
[ikisi de çabayla homurdanıyor]

419
00:52:49,625 --> 00:52:51,291
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

420
00:53:10,541 --> 00:53:12,208
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

421
00:53:12,500 --> 00:53:13,833
[Ravanya Gungra'yı tehdit eder]

422
00:53:27,833 --> 00:53:32,875
- [iyimser müzik çalıyor]
- [yazma sesi]

423
00:53:34,958 --> 00:53:36,833
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

424
00:53:38,833 --> 00:53:40,291
[Ravanya Gungra'yı tehdit eder]

425
00:53:43,000 --> 00:53:44,166
[telefonda yazıyor]

426
00:53:50,750 --> 00:53:52,666
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

427
00:54:04,041 --> 00:54:07,250
[iyimser müzik çalıyor]

428
00:54:08,291 --> 00:54:13,416
[yavaş sesli kahkahalar]

429
00:54:28,875 --> 00:54:30,541
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

430
00:54:36,000 --> 00:54:36,916
Tamam mı?

431
00:54:48,916 --> 00:54:50,041
[gümbürtü]

432
00:55:01,750 --> 00:55:03,750
Ah, evet!

433
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
[inleme]

434
00:55:05,958 --> 00:55:09,333
[ikisi de inliyor]

435
00:55:17,041 --> 00:55:20,250
[sıvı çınlaması]

436
00:55:20,333 --> 00:55:22,083
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

437
00:55:24,958 --> 00:55:27,416
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

438
00:55:29,166 --> 00:55:30,833
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

439
00:55:31,458 --> 00:55:37,375
[komik casus müziği çalıyor]

440
00:55:45,416 --> 00:55:47,250
- PAKETİ ALDINIZ MI?
- HENÜZ DEĞİL.

441
00:55:55,208 --> 00:55:56,208
[Gungra homurdanıyor]

442
00:55:59,041 --> 00:56:00,500
[Gungra homurdanıyor]

443
00:56:11,666 --> 00:56:16,416
[Gungra mırıldanıyor]

444
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
[mırıldanıyor]

445
00:56:28,166 --> 00:56:31,000
[Gungra heyecanla mırıldanıyor]

446
00:56:31,166 --> 00:56:32,875
[korkunç kahkaha mesaj sesi]

447
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
{\an8}JANAK
PAKETİ ALDIM

448
00:56:38,125 --> 00:56:39,541
{\an8}[Gungra heyecanla ciyaklıyor]

449
00:56:41,041 --> 00:56:42,750
Tamam, hoşçakal!

450
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
[acıdan tıslar]

451
00:57:42,666 --> 00:57:47,375
[korkunç müzik çalıyor]

452
00:57:52,750 --> 00:57:58,541
[iyimser müzik çalıyor]

453
00:58:06,958 --> 00:58:08,958
[müzik devam ediyor]

454
00:58:09,083 --> 00:58:10,166
[bıçağı keser]

455
00:58:17,500 --> 00:58:22,041
[iyimser müzik çalıyor]

456
00:58:23,916 --> 00:58:29,833
- [TV gürültüsü]
- [iyimser müzik çalıyor]

457
00:58:52,041 --> 00:58:53,166
[cam eşya kırılması]

458
00:58:55,375 --> 00:59:00,375
[Kesari korkudan ağlıyor]

459
00:59:06,750 --> 00:59:10,625
[heyecan verici müzik çalıyor]

460
00:59:23,250 --> 00:59:24,250
Ah!

461
00:59:35,791 --> 00:59:39,916
[iyimser müzik çalıyor]

462
01:00:36,125 --> 01:00:39,458
[TV'de hava durumu yayını oynatılıyor]

463
01:01:15,416 --> 01:01:16,500
[gürleme]

464
01:01:23,666 --> 01:01:30,041
[iyimser müzik çalıyor]

465
01:01:32,208 --> 01:01:37,125
[TV'de haberler devam ediyor]

466
01:01:39,083 --> 01:01:40,375
[korkudan çığlık atıyor]

467
01:01:40,833 --> 01:01:46,875
[iyimser müzik çalıyor]

468
01:01:46,958 --> 01:01:49,458
[gök gürültüsü gürlüyor]

469
01:01:50,750 --> 01:01:57,291
[iyimser müzik çalıyor]

470
01:02:01,958 --> 01:02:08,458
[TV'de haberler devam ediyor]

471
01:02:11,958 --> 01:02:16,625
[iyimser müzik çalıyor]

472
01:02:20,291 --> 01:02:24,000
[fırtına şiddetleniyor]

473
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
[müzik durur]

474
01:02:47,208 --> 01:02:52,250
[TV'de haberler devam ediyor]

475
01:03:10,250 --> 01:03:11,541
[köpek havlaması]

476
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
[fare gıcırdıyor]

477
01:03:46,208 --> 01:03:47,791
[yarasalar çığlık atıyor]

478
01:03:52,958 --> 01:03:59,208
[iyimser müzik çalıyor]

479
01:04:10,291 --> 01:04:11,541
[ani oyuncak araba sesi]

480
01:04:26,166 --> 01:04:29,500
[iyimser müzik çalıyor]

481
01:04:41,500 --> 01:04:42,916
[Kesari çabayla homurdanıyor]

482
01:04:48,750 --> 01:04:49,833
[kedi miyavlıyor]

483
01:04:53,791 --> 01:04:55,958
- [kedi miyavlıyor]
- [cam eşyaların kırılma sesi]

484
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Ha?

485
01:05:08,750 --> 01:05:11,958
[ağlıyor]

486
01:05:12,041 --> 01:05:17,458
[dehşet içinde ağlamaya devam eder]

487
01:05:19,625 --> 01:05:26,291
[asılı bıçaklar tıngırdıyor]

488
01:05:29,625 --> 01:05:33,750
[asılı bıçaklar tıngırdıyor]

489
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
[Ravanya korkuyla homurdanıyor]

490
01:05:46,375 --> 01:05:47,666
[kapı gıcırdıyor]

491
01:05:52,333 --> 01:05:57,208
[mutlu müzik çalıyor]

492
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
[kapı gıcırdıyor]

493
01:06:08,750 --> 01:06:13,583
[opera tarzı tüyler ürpertici müzik çalıyor]

494
01:06:14,375 --> 01:06:20,333
[Ravanya homurdanıyor]

495
01:06:25,000 --> 01:06:27,250
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

496
01:06:27,416 --> 01:06:31,833
- ♪ Hey…♪
- [musluk akıyor]

497
01:06:33,125 --> 01:06:36,500
[su akmaya devam ediyor]

498
01:06:41,166 --> 01:06:42,583
[tüyler ürpertici kahkahaların yankıları]

499
01:06:42,708 --> 01:06:49,541
[müzik başlar]

500
01:06:58,083 --> 01:07:02,333
[sesleniyor]

501
01:07:02,875 --> 01:07:06,000
♪ Kötü, kötü, kötü, hayalet amca… ♪

502
01:07:06,083 --> 01:07:10,416
[sesleniyor]

503
01:07:10,625 --> 01:07:14,000
♪ Ona sarıl ve tokatla
Biraz sarsalım ♪

504
01:07:14,125 --> 01:07:18,541
♪ Sıradışı bir şarkıyla dans edin
Sanki kimse izlemiyormuş gibi ♪

505
01:07:18,666 --> 01:07:21,583
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

506
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

507
01:07:26,541 --> 01:07:29,500
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

508
01:07:30,500 --> 01:07:34,458
♪ Arkadaşlar bakın,
Korku, korkanları yiyip bitirdi ♪

509
01:07:34,666 --> 01:07:36,583
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

510
01:07:38,458 --> 01:07:40,750
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

511
01:07:42,583 --> 01:07:44,500
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

512
01:07:46,125 --> 01:07:50,500
♪ Arkadaşlar bakın,
Korku, korkanları yiyip bitirdi ♪

513
01:07:50,625 --> 01:07:56,458
♪ Ah, gizlice bunu yapan kişi
Seni takip eden bir psikopattır ♪

514
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
♪ Ceketinle kravat takmak ♪

515
01:07:58,291 --> 01:08:02,708
♪ Sert ve yavaş vur onu ♪

516
01:08:02,791 --> 01:08:08,416
♪ Ah, gizlice bunu yapan kişi
Seni takip eden bir psikopattır ♪

517
01:08:08,541 --> 01:08:10,375
♪ Ceketinle kravat takmak ♪

518
01:08:10,583 --> 01:08:14,541
♪ Sert ve yavaş vur onu ♪

519
01:08:14,666 --> 01:08:18,083
♪ Dostum, gerilimi hemen kır ♪

520
01:08:18,166 --> 01:08:22,333
♪ Çünkü bu bir şans ♪

521
01:08:22,500 --> 01:08:25,958
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

522
01:08:26,625 --> 01:08:29,333
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

523
01:08:30,541 --> 01:08:33,166
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

524
01:08:34,250 --> 01:08:38,833
♪ Arkadaşlar bakın,
Korku, korkanları yiyip bitirmiştir… ♪

525
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
[tapınak zili çalıyor]

526
01:08:49,833 --> 01:08:52,291
[kapı gıcırdıyor]

527
01:08:57,583 --> 01:09:01,208
[gerilimli müzik çalıyor]

528
01:09:16,333 --> 01:09:22,791
[gerilimli müzik devam ediyor]

529
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[ziller çalıyor]

530
01:09:42,500 --> 01:09:45,791
[iyimser müzik çalıyor]

531
01:09:55,541 --> 01:10:00,250
[iyimser müzik devam ediyor]

532
01:10:36,500 --> 01:10:40,625
[heyecan verici müzik çalıyor]

533
01:10:43,791 --> 01:10:47,041
[ütücü gülüyor]

534
01:10:59,208 --> 01:11:02,125
♪ Yok oluyorsun…
Ortadan kayboluyorsun... woo! ♪

535
01:11:02,208 --> 01:11:05,750
♪ Burada olacağını düşünmüştüm…
Ama… vay be! ♪

536
01:11:05,875 --> 01:11:08,708
{\an8}♪ Neredesin?
Ortadan kayboluyor... woof! ♪

537
01:11:08,833 --> 01:11:12,500
♪ Asla sokak kurallarına uymam
Hayır, kadın kurallarına uyması gerekiyor ♪

538
01:11:12,583 --> 01:11:14,625
♪ Ne kadar geriye gidersek gidelim… ♪

539
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
[nefes nefese kalır]

540
01:11:21,541 --> 01:11:23,000
[anahtarlar şıngırdar]

541
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
[korkunç müzik çalıyor]

542
01:11:47,208 --> 01:11:49,708
[hayalet kahkaha]

543
01:11:52,583 --> 01:11:57,791
[gizemli sesler]

544
01:11:59,666 --> 01:12:04,208
[korkunç müzik çalıyor]

545
01:12:19,875 --> 01:12:24,916
- [korkunç müzik çalıyor]
- [saat tik takları]

546
01:12:30,916 --> 01:12:35,458
[gerilimli müzik oluşur]

547
01:12:45,458 --> 01:12:51,791
[heyecan verici müzik çalıyor]

548
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
[ciddi müzik çalıyor]

549
01:13:05,250 --> 01:13:06,541
[Gungra mırıldanıyor]

550
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
{\an8}Efendim…

551
01:13:14,208 --> 01:13:15,458
Efendim...

552
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
[inleme]

553
01:13:20,250 --> 01:13:21,125
[bıçağı kesme]

554
01:13:50,583 --> 01:13:53,666
{\an8}Birkaç saat önce

555
01:14:05,083 --> 01:14:08,333
[heyecan verici müzik çalıyor]

556
01:14:20,333 --> 01:14:24,833
[heyecanlı müzik devam ediyor]

557
01:14:40,333 --> 01:14:41,875
[ıslık]

558
01:14:49,166 --> 01:14:50,750
GULABO
HEMEN EVE GEL, BEKLİYORUM

559
01:14:54,125 --> 01:14:55,958
[Hashmukh mırıldanıyor]

560
01:14:57,208 --> 01:15:02,041
[uğultuya devam ediyor]

561
01:15:09,583 --> 01:15:14,208
[uğultuya devam ediyor]

562
01:15:16,166 --> 01:15:17,166
[yüksek sesler]

563
01:15:21,416 --> 01:15:25,666
[komik müzik çalıyor]

564
01:15:38,833 --> 01:15:40,125
[ıslık mesaj sesi]

565
01:15:40,875 --> 01:15:42,375
Çabuk GELİN

566
01:15:45,291 --> 01:15:46,416
BEN GELMİYORUM

567
01:15:46,541 --> 01:15:52,250
[herkes gülüyor]

568
01:15:55,083 --> 01:15:58,541
- [herkes gülmeye devam ediyor]
- [gergin müzik çalıyor]

569
01:16:03,791 --> 01:16:09,041
[Changu korkuyla homurdanıyor]

570
01:16:10,083 --> 01:16:15,125
[Hashmukh çabayla homurdanıyor]

571
01:16:26,375 --> 01:16:29,916
[gergin müzik çalıyor]

572
01:16:59,125 --> 01:17:01,583
[gergin müzik devam ediyor]

573
01:17:03,125 --> 01:17:08,666
[çığlık atıyor]

574
01:17:26,791 --> 01:17:31,541
[iyimser müzik çalıyor]

575
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[çabayla homurdanıyor]

576
01:17:45,583 --> 01:17:46,750
[sahte sesler çıkarıyor]

577
01:17:47,458 --> 01:17:48,791
[sahte sesler çıkarıyor]

578
01:18:01,916 --> 01:18:02,750
[ampul patlıyor]

579
01:18:04,083 --> 01:18:05,083
Hımm?

580
01:18:14,000 --> 01:18:18,041
[inleme]

581
01:18:27,541 --> 01:18:28,916
[ağlıyor]

582
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[Doktor] Gel!

583
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
[Doktor] "Ah" deyin!

584
01:18:40,958 --> 01:18:43,000
[telefon çalıyor]

585
01:18:48,708 --> 01:18:50,083
GÜNGRA
HENÜZ DEĞİL

586
01:18:50,166 --> 01:18:51,625
PAKETİ ALDINIZ MI?

587
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
ALDIM

588
01:18:59,458 --> 01:19:04,125
[heyecan verici müzik çalıyor]

589
01:19:07,541 --> 01:19:13,541
[çabayla homurdanıyor]

590
01:19:54,250 --> 01:19:55,708
Ah, mendil.

591
01:20:05,208 --> 01:20:12,041
[heyecan verici müzik çalıyor]

592
01:20:12,875 --> 01:20:17,875
[Gungra ağlıyor]

593
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
Merhaba.

594
01:20:59,041 --> 01:21:00,041
[bıçağı kesme]

595
01:21:08,833 --> 01:21:10,000
[bıçağı kesme]

596
01:21:16,208 --> 01:21:21,000
[ciddi müzik çalıyor]

597
01:21:26,000 --> 01:21:29,500
[gerilimli müzik oluşur]

598
01:21:29,625 --> 01:21:35,333
[iyimser müzik çalıyor]

599
01:21:58,125 --> 01:22:02,750
[heyecan verici müzik çalıyor]

600
01:22:09,625 --> 01:22:10,916
[diğerlerine takip etmeleri için işaret verir]

601
01:22:11,791 --> 01:22:13,250
[Gungra mırıldanıyor]

602
01:22:14,083 --> 01:22:20,250
[iyimser müzik çalıyor]

603
01:22:21,583 --> 01:22:23,625
♪ Kötü, kötü, kötü, hayalet amca ♪

604
01:22:23,791 --> 01:22:29,708
[sesleniyor]

605
01:22:29,791 --> 01:22:36,458
[müzik devam ediyor]

606
01:22:49,625 --> 01:22:51,708
♪ Kötü, kötü, kötü, hayalet amca ♪

607
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
[sesleniyor]

608
01:22:55,291 --> 01:22:57,250
- [tapınak zili çalar]
- Tamam.

609
01:22:57,416 --> 01:23:00,708
♪ Ona sarıl ve tokatla
Biraz sarsalım ♪

610
01:23:00,916 --> 01:23:05,333
♪ Sıradışı bir şarkıyla dans edin
Sanki kimse izlemiyormuş gibi ♪

611
01:23:05,458 --> 01:23:07,625
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

612
01:23:09,291 --> 01:23:11,291
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

613
01:23:13,333 --> 01:23:15,708
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

614
01:23:17,041 --> 01:23:21,000
♪ Arkadaşlar bakın,
Korku, korkanları yiyip bitirdi ♪

615
01:23:39,291 --> 01:23:45,291
[müzik devam ediyor]

616
01:23:45,375 --> 01:23:51,208
♪ Ah, gizlice bunu yapan kişi
Seni takip eden bir psikopattır ♪

617
01:23:51,291 --> 01:23:52,958
♪ Ceketinle kravat takmak ♪

618
01:23:53,041 --> 01:23:57,458
♪ Sert ve yavaş vur onu ♪

619
01:23:57,625 --> 01:24:02,666
♪ Ah, gizlice bunu yapan kişi
Seni takip eden bir psikopattır ♪

620
01:24:03,208 --> 01:24:04,875
♪ Ceketinle kravat takmak ♪

621
01:24:05,250 --> 01:24:09,250
♪ Sert ve yavaş vur onu ♪

622
01:24:09,375 --> 01:24:12,791
♪ Dostum, gerilimi hemen kır ♪

623
01:24:12,875 --> 01:24:17,041
♪ Çünkü bu bir şans... ♪

624
01:24:17,208 --> 01:24:19,375
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

625
01:24:21,333 --> 01:24:24,375
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

626
01:24:25,291 --> 01:24:27,166
♪ Korkunun karşısında dans et ♪

627
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
♪ Arkadaşlar bakın,
Korku, korkanları yiyip bitirdi ♪

628
01:24:33,333 --> 01:24:40,208
[müzik devam ediyor]

629
01:24:55,208 --> 01:24:58,916
[ciddi müzik çalıyor]

630
01:25:04,458 --> 01:25:10,916
[ciddi müzik çalıyor]

631
01:25:16,875 --> 01:25:20,666
[klavyede yazıyor]

632
01:25:23,166 --> 01:25:25,000
Sevgili PUSHPA,
SİZE YANLIŞ YAPTIM.

633
01:25:25,083 --> 01:25:26,500
VE BUNUN İÇİN CEZALANDIRILDIM.

634
01:25:27,666 --> 01:25:30,291
[müzik çalmayı seviyorum]

635
01:25:30,625 --> 01:25:33,791
KAÇABİLİR MİYİM BİLMİYORUM
CEZA KOLAYCA.

636
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
BENİM HATA OLDUĞUNU BİLİYORUM.
BANA BİR ŞANS DAHA VERİR MİSİNİZ?

637
01:25:40,375 --> 01:25:42,458
BU DAİREYİ TRANSF EDİYORUM
ADINIZA.

638
01:25:42,541 --> 01:25:44,166
KOMŞUMLA BİR İLİŞKİM YOK

639
01:25:44,250 --> 01:25:45,083
KONTROL EDEBİLİRSİNİZ.

640
01:25:45,791 --> 01:25:50,708
- [hüzünlü müzik]
- [Kesari ağlıyor]

641
01:25:51,333 --> 01:25:55,166
{\an8}İşe yaramaz kocanız

642
01:26:25,125 --> 01:26:29,291
[hüzünlü müzik çalıyor]

643
01:26:52,916 --> 01:26:55,916
[polis arabası sireni çalıyor]

644
01:27:11,750 --> 01:27:15,833
[gerilimli müzik çalıyor]

645
01:27:56,833 --> 01:27:57,833
[gülüyor]

646
01:28:18,375 --> 01:28:23,541
[dramatik müzik çalıyor]

647
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
[ıslık]

648
01:28:38,041 --> 01:28:39,291
[dramatik müzik devam ediyor]

649
01:28:41,000 --> 01:28:42,708
[elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.

650
01:28:43,375 --> 01:28:44,750
Lütfen kapıyı kapatın.

651
01:28:46,083 --> 01:28:47,625
Lütfen kapıyı kapatın.

652
01:28:48,708 --> 01:28:53,083
Lütfen kapıyı kapatın.

653
01:29:05,125 --> 01:29:06,791
Lütfen kapıyı kapatın.

654
01:29:07,916 --> 01:29:09,375
Lütfen kapıyı kapatın.

655
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Lütfen kapıyı kapatın.

656
01:29:11,916 --> 01:29:13,250
Lütfen kapıyı kapatın.

657
01:29:14,375 --> 01:29:16,000
Lütfen kapıyı kapatın.

658
01:29:17,208 --> 01:29:18,791
Lütfen kapıyı kapatın.

659
01:29:19,583 --> 01:29:23,458
Lütfen kapıyı kapatın.

660
01:29:24,291 --> 01:29:25,375
Lütfen kapıyı kapatın.

661
01:29:26,500 --> 01:29:28,750
Lütfen kapıyı kapatın.

662
01:29:29,125 --> 01:29:30,708
{\an8}Lütfen kapıyı kapatın.

663
01:29:31,958 --> 01:29:33,541
{\an8}Lütfen kapıyı kapatın.

664
01:29:34,583 --> 01:29:35,833
Lütfen kapıyı kapatın.

665
01:29:37,416 --> 01:29:39,041
Lütfen kapıyı kapatın.

666
01:29:39,875 --> 01:29:44,541
[asansör hareket ediyor]

667
01:29:55,416 --> 01:29:59,416
[gerilimli müzik çalıyor]

668
01:30:10,041 --> 01:30:11,833
BURADA İDRAR YASAKTIR

669
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
[Gungra mırıldanıyor]

670
01:30:46,750 --> 01:30:51,125
♪ Ben kadifemsi bir inceliğim ♪

671
01:30:51,250 --> 01:30:55,916
♪ Dikkat ve kırılganlıkla büyüdüm ♪

672
01:30:56,083 --> 01:31:01,000
♪ Vücudum sihir gibidir,
Herkesin kalbi kontrolden çıktı ♪

673
01:31:01,166 --> 01:31:03,875
♪ Narin yedi renk ♪

674
01:31:06,333 --> 01:31:11,125
♪ Dünyanın şairleri başladı
Gece gündüz benim hakkımda şiir yazıyorsun ♪

675
01:31:11,625 --> 01:31:15,916
♪ Bitmek bilmeyen konuşmalar var
Her yerde gençliğim hakkında ♪

676
01:31:16,000 --> 01:31:20,375
♪ Ben kadifemsi bir inceliğim ♪

677
01:31:20,500 --> 01:31:25,166
♪ Dikkat ve kırılganlıkla büyüdüm ♪

678
01:31:25,458 --> 01:31:30,291
♪ Ben bir cam tomurcuğum, narin ve kırılgan ♪

679
01:31:30,708 --> 01:31:35,916
♪ Ay beni öpmek istedi
Rüzgar bana dokunduktan sonra dans etti ♪

680
01:31:36,333 --> 01:31:42,916
[müzik devam ediyor]

681
01:31:43,208 --> 01:31:50,083
[sesleniyor]

682
01:31:52,625 --> 01:31:57,416
♪ Bir bulut dalgası gibi uzanıyor ♪

683
01:31:57,500 --> 01:32:02,500
♪ Çınlama sesi var
Benim sözlerimde halhallardan ♪

684
01:32:14,958 --> 01:32:15,958
[bildirim tonu]

685
01:32:20,083 --> 01:32:21,916
ÖZÜR MEKTUBU

686
01:32:24,833 --> 01:32:25,916
[ıslık]

687
01:32:38,458 --> 01:32:43,125
[gerilimli müzik çalıyor]

688
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
[elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.

689
01:33:23,833 --> 01:33:24,666
[sıkıntı içinde homurdanır]

690
01:33:36,166 --> 01:33:39,208
Hey, hey...

691
01:34:29,916 --> 01:34:31,500
{\an8}KESARI
İşe yaramaz kocan

692
01:34:34,541 --> 01:34:37,666
[sevinçle şarkı söylüyorum]

693
01:34:56,458 --> 01:35:03,125
[telefondan komik ses geliyor]

694
01:35:07,708 --> 01:35:13,750
[Hashmukh ağlarken mırıldanıyor]

695
01:35:38,708 --> 01:35:43,500
♪ Ben kadifemsi bir inceliğim ♪

696
01:35:43,583 --> 01:35:47,958
♪ Dikkat ve kırılganlıkla büyüdüm ♪

697
01:35:48,041 --> 01:35:52,958
♪ Vücudum sihir gibidir,
Herkesin kalbi kontrolden çıktı ♪

698
01:35:53,125 --> 01:35:56,375
♪ Narin yedi renk ♪

699
01:35:58,833 --> 01:36:03,625
♪ Dünyanın şairleri başladı
Gece gündüz benim hakkımda şiir yazıyorsun ♪

700
01:36:03,916 --> 01:36:08,416
♪ Bitmek bilmeyen konuşmalar var
Her yerde gençliğim hakkında ♪

701
01:36:08,500 --> 01:36:12,875
♪ Ben kadifemsi bir inceliğim ♪

702
01:36:13,000 --> 01:36:17,666
♪ Dikkat ve kırılganlıkla büyüdüm ♪

703
01:36:17,750 --> 01:36:22,791
♪ Ben bir cam tomurcuğum, narin ve kırılgan ♪

704
01:36:23,208 --> 01:36:28,416
♪ Ay beni öpmek istedi
Rüzgar bana dokunduktan sonra dans etti ♪

705
01:36:35,000 --> 01:36:41,250
[sesleniyor]

706
01:36:44,916 --> 01:36:49,708
♪ Bir bulut dalgası gibi uzanıyor ♪

707
01:36:49,833 --> 01:36:54,791
♪ Çınlama sesi var
Benim sözlerimde halhallardan ♪

708
01:36:59,416 --> 01:37:04,208
♪ ellerimde
Perilerin şansını görüyorsun ♪

709
01:37:04,291 --> 01:37:06,125
♪ Bu benim hatam mı? ♪

710
01:37:06,291 --> 01:37:09,875
♪ Tanrı beni güzel yarattı ♪

711
01:37:11,083 --> 01:37:15,833
♪ Rüyalarımda
Sadece rüyalarımda kalmak istiyorum ♪

712
01:37:15,916 --> 01:37:21,416
♪ Sonra utanıyorum
Ne zaman aynada kendime baksam ♪

713
01:37:23,416 --> 01:37:27,833
♪ Bu görüşlerim
Bütün kalbimi ele geçirdin ♪

714
01:37:28,166 --> 01:37:30,666
♪ Ben de hayatımın bir kısmını kaybettim ♪

715
01:37:30,875 --> 01:37:35,291
♪ Ben kadifemsi bir inceliğim ♪

716
01:37:35,416 --> 01:37:40,083
♪ Dikkat ve kırılganlıkla büyüdüm ♪

717
01:37:40,333 --> 01:37:44,958
♪ Vücudum sihir gibidir,
Herkesin kalbi kontrolden çıktı ♪

718
01:37:45,041 --> 01:37:48,125
♪ Narin yedi renk… ♪

719
01:37:50,958 --> 01:37:57,416
[sesleniyor]

720
01:38:01,750 --> 01:38:03,125
[şüpheli müzik]

721
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
[çabayla homurdanıyor]

722
01:38:16,416 --> 01:38:21,500
[komik müzik çalıyor]

723
01:38:34,250 --> 01:38:35,541
[elektronik ses] Lütfen kapıyı kapatın.

724
01:38:37,416 --> 01:38:38,333
[bir kez ıslık çalar]

725
01:38:39,666 --> 01:38:40,708
[iki kere ıslık çalar]

726
01:38:41,250 --> 01:38:45,041
[Gungra yanıt olarak mırıldanıyor]

727
01:38:45,458 --> 01:38:46,458
[bir kez ıslık çalar]

728
01:38:47,791 --> 01:38:49,083
[iki kere ıslık çalar]

729
01:38:56,541 --> 01:38:57,750
[boğazını temizler]

730
01:39:23,708 --> 01:39:24,708
[çığlık atıyor]

731
01:39:26,541 --> 01:39:29,041
[Gungra] Yukarı tırmanın!

732
01:39:37,833 --> 01:39:38,833
[hıçkırarak]

733
01:39:45,500 --> 01:39:46,791
[inleme]

734
01:39:55,375 --> 01:39:58,375
[hafif müzik çalıyor]

735
01:40:08,916 --> 01:40:13,208
[duygusal müzik çalıyor]

736
01:40:23,041 --> 01:40:29,500
[iyimser müzik çalıyor]

737
01:40:40,916 --> 01:40:45,125
[iyimser müzik devam ediyor]

738
01:40:46,666 --> 01:40:47,750
[gürültülü çarpışma]

739
01:40:51,458 --> 01:40:52,833
Anladım!

740
01:40:59,833 --> 01:41:02,166
[bebek ağlıyor]

741
01:41:23,000 --> 01:41:28,958
[dramatik müzik çalıyor]

742
01:41:36,250 --> 01:41:37,875
[Puşpa] Hey!

743
01:41:39,333 --> 01:41:43,708
[dramatik müzik çalıyor]

744
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
[bir düdük çalar]

745
01:41:50,291 --> 01:41:52,041
[iki düdük çalar]

746
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
[bir düdük çalar]

747
01:41:56,583 --> 01:41:58,541
[iki düdük çalar]

748
01:42:07,833 --> 01:42:12,750
[iyimser müzik çalıyor]

749
01:42:12,916 --> 01:42:13,916
[Puşpa] Hey!

750
01:42:40,000 --> 01:42:43,416
- [ıslık sesi]
- Bir mi? İki?

751
01:42:43,541 --> 01:42:44,875
[Islık devam ediyor]

752
01:42:45,958 --> 01:42:51,333
[acıdan çığlık atıyorum]

753
01:43:10,666 --> 01:43:16,625
[opera benzeri müzik çalıyor]

754
01:43:26,750 --> 01:43:33,541
[opera benzeri müzik devam ediyor]

755
01:43:55,250 --> 01:43:56,333
[insanlar panikliyor]

756
01:44:00,000 --> 01:44:04,791
[dramatik müzik çalıyor]

757
01:44:19,125 --> 01:44:21,791
[sürekli ıslık sesi]

758
01:44:21,875 --> 01:44:23,000
[Gungra mırıldanıyor]

759
01:44:23,125 --> 01:44:28,416
- [ikisi de bağırıyor]
- [ıslık devam ediyor]

760
01:44:28,500 --> 01:44:30,833
[kargalar gaklayarak uçup gidiyor]

761
01:44:36,916 --> 01:44:42,041
[iyimser müzik çalıyor]

762
01:45:01,208 --> 01:45:06,500
[iyimser müzik devam ediyor]

763
01:45:25,500 --> 01:45:30,583
[iyimser müzik devam ediyor]

764
01:45:58,875 --> 01:46:02,958
[iyimser müzik devam ediyor]

765
01:46:13,708 --> 01:46:16,125
[Kamini sıkıntıyla homurdanıyor]

766
01:46:17,750 --> 01:46:21,875
[duygusal müzik çalıyor]

767
01:46:47,583 --> 01:46:54,083
[duygusal müzik çalıyor]

768
01:47:17,375 --> 01:47:23,333
[Gungra mırıldanıyor]

769
01:47:42,333 --> 01:47:48,000
[Gungra mırıldanıyor]

770
01:48:01,291 --> 01:48:02,416
PAKETİ ALDIM

771
01:48:03,458 --> 01:48:04,791
[bildirim tonu]

772
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
PAKET GÖNDERİLDİ
YANLIŞ ADRESE

773
01:48:10,958 --> 01:48:12,083
FAREYİ HIZLA YAKALAYIN

774
01:48:18,916 --> 01:48:21,125
[Gungra mırıldanıyor]

775
01:48:28,916 --> 01:48:32,833
[Gungra mırıldanıyor]

776
01:48:35,458 --> 01:48:38,500
[Gungra mırıldanıyor]

777
01:49:04,625 --> 01:49:08,833
[mutlu müzik çalıyor]

778
01:49:16,583 --> 01:49:20,083
{\an8}[mutlu müzik çalıyor]

779
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
[ampul patlaması]

780
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
- [ampuller patlıyor]
- [inliyor]

781
01:49:44,833 --> 01:49:47,916
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

782
01:49:48,166 --> 01:49:51,500
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

783
01:49:51,708 --> 01:49:58,000
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

784
01:50:08,750 --> 01:50:11,958
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

785
01:50:12,041 --> 01:50:14,458
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

786
01:50:15,416 --> 01:50:18,333
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

787
01:50:18,875 --> 01:50:21,833
♪ Evet, evet, evet ♪

788
01:50:22,000 --> 01:50:24,750
♪ Bu endişe zinciri sona erdi ♪

789
01:50:26,041 --> 01:50:29,583
♪ Şimdi eğleniyor
Ve eğlence arıyorum ♪

790
01:50:29,666 --> 01:50:32,500
♪ Bu adam kilidi kırdı
Ve anahtarla dışarı çık ♪

791
01:50:32,708 --> 01:50:36,250
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

792
01:50:36,333 --> 01:50:38,750
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

793
01:50:39,708 --> 01:50:42,375
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

794
01:51:02,875 --> 01:51:07,541
♪ Bu duygu
Bağımsızlık muhteşem ♪

795
01:51:07,750 --> 01:51:10,291
♪ Sanki ♪ gibi hissettiriyor

796
01:51:10,375 --> 01:51:15,125
♪ Geceler bile gündüzdür ♪

797
01:51:16,500 --> 01:51:21,375
♪ Bu kutlama içeceği ellerimde ♪

798
01:51:21,666 --> 01:51:28,041
♪ Bugünden itibaren,
Bu bağımlılık ♪

799
01:51:28,625 --> 01:51:30,916
♪ Şimdi atla ♪

800
01:51:31,083 --> 01:51:34,250
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

801
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

802
01:51:37,916 --> 01:51:40,833
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

803
01:51:41,375 --> 01:51:44,333
♪ Evet, evet, evet ♪

804
01:51:44,500 --> 01:51:47,250
♪ Bu endişe zinciri sona erdi ♪

805
01:51:48,208 --> 01:51:54,958
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

806
01:51:55,458 --> 01:52:01,541
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

807
01:52:01,750 --> 01:52:08,416
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

808
01:52:08,833 --> 01:52:14,541
♪ Bu ayaklar uçurtma gibi uçuyor ♪

809
01:52:15,625 --> 01:52:21,541
♪ Anlar oldu
Yedi renk gibi… ♪

810
01:52:22,458 --> 01:52:28,125
♪ Bu ayaklar uçurtma gibi uçuyor ♪

811
01:52:29,250 --> 01:52:35,125
♪ Anlar oldu
Yedi renk gibi… ♪

812
01:52:35,750 --> 01:52:38,750
♪ Şu anda söyleyeceklerim bu kadar ♪

813
01:52:39,166 --> 01:52:43,500
♪ Özgürlüğü seviyoruz ♪

814
01:52:43,625 --> 01:52:46,708
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

815
01:52:46,791 --> 01:52:49,208
♪ Kalp hapishaneden kaçtı ♪

816
01:52:50,166 --> 01:52:53,083
♪ Uykudan hızla uyandım ♪

817
01:52:53,333 --> 01:52:56,041
♪ Evet, evet, evet ♪

818
01:52:56,208 --> 01:52:58,958
♪ Bu endişe zinciri sona erdi ♪

819
01:52:59,875 --> 01:53:03,416
♪ Şimdi eğleniyor
Ve eğlence arıyorum ♪

820
01:53:03,500 --> 01:53:06,833
♪ Bu adam kilidi kırdı
Ve anahtarla dışarı çık ♪

821
01:53:06,958 --> 01:53:13,041
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

822
01:53:13,250 --> 01:53:19,916
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

823
01:53:20,041 --> 01:53:27,000
♪ Kalplerin kuşu, ah ♪

824
01:53:28,000 --> 01:53:33,000
Altyazı çevirisi: Suganya Velumani